Makan malam!
Bangun!
Kita akan makan malam.
- Aku tidak sangat lapar. - Ayo... makan.
- Kamu tidak dapat ikan dan tidak makan. - Aku punya.
Kamu bukan ikan tanpa makan saat aku masih hidup.
Maka hidup lama dan mengurus dirimu sendiri.
Santiago, Aku bisa pergi denganmu lagi.
Kita akan membuat uang.
Tidak, tidak... Kamu berada di sebuah perahu yang beruntung, sekarang.
Aku tahu kau tidak pergi karena kau meragukanku.
Sudah delapan puluh empat hari sejak aku mendapatkan ikan.
Tetap bersama mereka.
Itu papa yang membuatku pergi.
Aku anak laki-laki dan aku harus mematuhinya.
Aku tahu... Hal ini sangat normal.
Ketika aku seusiamu Aku di depan tiang kapal
pada sebuah kapal layar jenis square rigged yang berlayar ke Afrika.
Aku telah melihat singa di pantai di malam hari.
Ya, aku tahu. Kau memberitahuku.
Besok akan menjadi hari yang baik dengan saat ini.
Kemana kau akan pergi?
Jauh keluar mendatangi di saat pergeseran angin.
Santiago, berapa umurku saat pertama kali kamu membawaku dalam perahu?
Lima dan kamu nyaris tewas
ketika aku membawa ikan terlibat terlalu aktif.
Dan dia hampir merobek perahu jadi potongan.
Bisakah kau ingat?
Aku ingat semua dari saat kita pertama kali pergi bersama-sama.
Semoga beruntung, Manolin.
Semoga berhasil, orang tua.
Dia punya sesuatu.
Ah! Di sana kamu, pemuda kecil.
Kamu akan membuat umpan cantik.
Mungkin ada ikan besar di sekitar sekolah ini.
Dia harus berenang di dekatnya.
Ya... ya! Di sana itu.
Aku tidak bisa kehilangan kesempatan ini.
Ini jauh keluar, ia harus besar dalam bulan ini.
Makanlah!
Ayo, ikan... memakannya!
Dia akan mengambilnya.
Tuhan membantu dia untuk mengambilnya.
Datang dengan mudah...
dan biarkan aku menaruh kait ke dalam dirimu.
Apakah kau siap?
Sekarang!
Apa itu?
Tuhanku! Apa yang berat!
Aku sedang ditarik oleh ikan.
Dia tidak mungkin begitu besar!
Kuharap dia tidak tahu hanya ada satu orang melawan dia... seorang pria tua.
Aku harus meyakinkan dia dengan kekuatanku.
Aku meyakinkan semua orang lainnya, waktu itu di kedai di Casablanca...
ketika aku memainkan permainan tangan dengan si hitam besar itu
siapa orang terkuat di dermaga.
Kami sudah satu hari dan satu malam berhadapan satu sama lain.
Lengan kami lurus ke atas dan tangan kami mencengkeram ketat.
Kami mencoba untuk mendorong tangan satu sama lain ke bawah meja.
Ada banyak taruhan
dan orang-orang keluar masuk ruangan
di bawah lampu minyak tanah.
Sebelas jam dan masih menghitung.
Mereka mengganti wasit setiap empat jam sehingga wasit bisa tidur.
Banyak di antara petaruh sudah meminta imbang
karena mereka harus pergi bekerja di dermaga pemuatan karung gula.
Jika tidak semua orang akan ingin pergi untuk menyelesaikan sesuatu.
Ya Santiago! Ayo!
Kamu bisa melakukannya!
Terus! Bunuh dia turun!
- Bartender! - Untukmu, anak muda!
Kita memiliki pemenang.
Pertandingan itu dimulai pada hari Minggu pagi
dan berakhir pada Senin pagi.
Untuk waktu yang lama setelah itu semua orang memanggilku 'The Champion'.
Manusia tidak jauh di samping burung hebat dan binatang.
Tapi mereka tidak secerdas seperti kita yang membunuh mereka.
Mereka lebih mulia dan lebih mampu.
Aku lebih akan menjadi binatang yang di sana dalam kegelapan laut.
Ikan adalah saudaraku
tapi aku harus membunuhnya.
Aku senang kita tidak harus untuk membunuh bintang-bintang.
Bayangkan jika setiap hari seorang pria harus berusaha untuk membunuh bulan.
Bulan berjalan menjauh.
Tapi bayangkan jika seorang pria setiap hari harus mencoba membunuh matahari...
Kita dilahirkan beruntung.
Hal ini cukup untuk hidup di laut dan membunuh saudara-saudara sejati kita.
Aku belum pernah melihat atau mendengar seperti ikan.
Dan sekarang, kami bergabung bersama-sama.
Hati-hati, Santiago!
Aku akan tetap bersamamu sampai aku mati, ikan!
Oh Tuhan, tanganku!
Tuhan bantu aku bertahan!
Aku berharap anak itu di sini.
Dia akan jadi bangga padaku.
Aku seorang pria tua yang lelah
tapi aku telah melakukannya!
Ini terlalu bagus untuk terakhir...
Hiu!
Seharusnya aku tidak pergi sejauh ini, ikan.
Maafkan aku, ikan.
Jangan duduk!
Minumlah ini.
Mereka mengalahkanku, Manolin.
Dia tidak mengalahkanmu. Bukan ikan.
Tidak. Sesungguhnya. Hal itu sesudahnya.
- Apakah mereka mencariku? - Tentu saja.
- Seberapa banyak kamu menderita? - Cukup banyak...
- Kau tahu... Aku rindu padamu. - Sekarang ikan kita berkumpul lagi.
Aku tidak beruntung lagi.
Persetan dengan keberuntungan! Aku akan membawa keberuntungan bersamaku.
Cepat sembuh...
karena ada banyak hal yang aku bisa belajar dan kamu bisa mengajariku segalanya.
Aku akan membawa sesuatu untuk dimakan.
Beristirahat dengan baik, orang tua.
metin67oktay@hotmail.com BALIKESÝR 2013 .